1
00:00:04,420 --> 00:00:09,680
A caneta imortal de James Fenimore Cooper nos traz

2
00:00:09,680 --> 00:00:15,280
histórias emocionantes cheias de suspense, ação em ritmo acelerado em

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,580
a antiga fronteira americana, aventuras emocionantes cheias de

4
00:00:20,580 --> 00:00:24,360
a audácia e coragem de Hawkeye, o primeiro de

5
00:00:24,360 --> 00:00:28,520
os Long Rifles e seu irmão de sangue, Chinguchkuk,

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,980
o último dos moicanos.

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,680
Os rumores que o Coronel Sanford ouviu sobre as tribos

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
unirem-se para a guerra não são apenas rumores.

9
00:01:01,260 --> 00:01:08,180
Chefe nobre de Ottawa, Chippewa e Tuscarora, eu,

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,340
Kubaka, chefe do Seneca, lhe dá as boas-vindas

11
00:01:11,340 --> 00:01:12,160
para a nossa aldeia.

12
00:01:12,940 --> 00:01:16,660
Nós nos reunimos aqui por uma causa sagrada para retornar

13
00:01:16,660 --> 00:01:20,300
unir nossas tribos em uma poderosa nação iroquesa

14
00:01:20,300 --> 00:01:23,140
e levantar os nossos machados de batalha contra o invasor branco.

15
00:01:28,900 --> 00:01:31,660
Juntos vamos varrê-lo da terra e

16
00:01:31,660 --> 00:01:32,760
Vamos empurrá-los para o mar.

17
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
Kubaka pronuncia algumas palavras cheias de impaciência

18
00:01:35,960 --> 00:01:36,380
dos jovens.

19
00:01:37,540 --> 00:01:39,440
Ele é um guerreiro corajoso e nobre que

20
00:01:39,440 --> 00:01:42,460
Ele ri da morte, mas será que ele tem a astúcia

21
00:01:42,460 --> 00:01:44,140
e a sabedoria para nos liderar na batalha

22
00:01:44,140 --> 00:01:45,080
contra o homem branco?

23
00:01:45,500 --> 00:01:48,520
Kubaka nunca ousaria se gabar de sabedoria e astúcia

24
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
do grande chefe que liderará nosso

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,220
corajoso para a batalha.

26
00:01:54,720 --> 00:01:59,380
É a profecia de Geechee Manitou, grande deus

27
00:01:59,380 --> 00:02:01,980
do nosso povo, que um dia um grande

28
00:02:01,980 --> 00:02:05,180
chefe retornará dos felizes campos de caça para

29
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
inspire nossos bravos homens a uma vitória gloriosa sobre o homem branco

30
00:02:08,380 --> 00:02:08,639
.

31
00:02:09,340 --> 00:02:10,200
Nossas abordagens.

32
00:02:10,940 --> 00:02:13,760
O chefão retorna para nós e nós

33
00:02:13,760 --> 00:02:17,360
Nós o seguiremos até a vitória sobre nossos inimigos.

34
00:02:18,180 --> 00:02:20,380
De que chefão você está falando?

35
00:02:20,860 --> 00:02:23,180
O único líder da nação iroquesa

36
00:02:23,180 --> 00:02:25,780,
 Pontiac.

37
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
Ele está morto há quase dois

38
00:02:29,840 --> 00:02:30,300
anos.

39
00:02:31,260 --> 00:02:33,640
Ele me perguntou se Kubaka estava comendo

40
00:02:33,640 --> 00:02:34,580
muitos sabugueiros.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,900
Os índios acreditam que os guerreiros mortos podem retornar.

42
00:02:39,220 --> 00:02:40,080
Vamos indo.

43
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Levaremos essas informações de volta para onde

44
00:02:41,800 --> 00:02:42,520
ser útil.

45
00:02:47,810 --> 00:02:48,690
É incrível.

46
00:02:49,090 --> 00:02:50,050
Você acredita nisso, Gavião Arqueiro?

47
00:02:50,550 --> 00:02:52,050
Bem, se eu fizesse, eu também acreditaria no

48
00:02:52,050 --> 00:02:52,670
ninfas.

49
00:02:53,330 --> 00:02:54,010
Eles são muito mais bonitos.

50
00:02:54,510 --> 00:02:55,550
E você, Chingasko?

51
00:02:55,650 --> 00:02:56,990
Você deveria saber essas coisas.

52
00:02:57,370 --> 00:02:59,990
Ninguém pode voltar do feliz campo de caça,

53
00:03:00,550 --> 00:03:03,350
mas os índios são supersticiosos, você pode fazê-los

54
00:03:03,350 --> 00:03:03,830
acredite.

55
00:03:04,130 --> 00:03:05,230
Eu concordo totalmente com você.

56
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Tudo isto é um absurdo, regressar do meio dos

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,050
morto.

58
00:03:08,550 --> 00:03:09,850
Nós sabemos disso e você sabe disso, coronel

59
00:03:09,850 --> 00:03:10,270
Sanford.

60
00:03:10,990 --> 00:03:13,270
Essas tribos indígenas estão ficando muito irritadas.

61
00:03:13,910 --> 00:03:15,770
Parece que ninguém está transmitindo a mensagem a eles.

62
00:03:16,030 --> 00:03:17,210
Bem, uma coisa é certa.

63
00:03:17,690 --> 00:03:19,890
Se uma revolta nos espera,

64
00:03:19,890 --> 00:03:20,790
devemos estar preparados para isso.

65
00:03:22,530 --> 00:03:24,230
Onde você acha que eles reunirão suas forças,

66
00:03:24,470 --> 00:03:24,650
Gavião Arqueiro?

67
00:03:25,390 --> 00:03:26,990
Bem, eu diria aqui mesmo, coronel.

68
00:03:27,230 --> 00:03:29,290
Isso faz de Fort Reliance a linha de frente do

69
00:03:29,290 --> 00:03:29,710
defesa.

70
00:03:30,130 --> 00:03:33,050
Se cair, os iroqueses invadirão todos os

71
00:03:33,050 --> 00:03:34,250
povoamento branco do território.

72
00:03:34,870 --> 00:03:36,850
Deve ser defendido a todo custo.

73
00:03:39,270 --> 00:03:39,750
Gavião Arqueiro!

74
00:03:39,750 --> 00:03:40,230
Chingasko!

75
00:03:42,320 --> 00:03:44,100
Por que você não me disse que estava aqui?

76
00:03:44,300 --> 00:03:46,320
Bem, Jamie, não tivemos a chance

77
00:03:46,320 --> 00:03:46,880
oportunidade de...

78
00:03:50,080 --> 00:03:52,460
Sério, Jamie, você não deveria interromper quando seu pai

79
00:03:52,460 --> 00:03:53,100
está em uma reunião.

80
00:03:56,400 --> 00:03:58,900
Hawkeye e Chingasko são meus melhores amigos.

81
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Depois de você, é claro.

82
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Claro.

83
00:04:01,860 --> 00:04:03,100
Por favor, perdoe a intrusão.

84
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
Desde quando um filho interrompe seu

85
00:04:05,120 --> 00:04:05,500
pai?

86
00:04:06,440 --> 00:04:09,280
Hawkeye, esta é a senhorita Parrish, a nova governanta de Jamie.

87
00:04:09,740 --> 00:04:11,720
Este é Hawkeye e este é Chingasko.

88
00:04:11,900 --> 00:04:12,620
Como vai você?

89
00:04:13,000 --> 00:04:14,260
Muito bem, obrigado, senhora.

90
00:04:14,700 --> 00:04:16,680
Hawkeye, quando podemos ir caçar

91
00:04:16,680 --> 00:04:17,220
esquilos?

92
00:04:17,320 --> 00:04:18,060
Quando podemos?

93
00:04:18,579 --> 00:04:20,320
Espere, você ainda é um pouco jovem.

94
00:04:20,700 --> 00:04:22,260
Porque? Você me disse que matou seu primeiro

95
00:04:22,260 --> 00:04:23,320
urso quando você tinha seis anos.

96
00:04:23,980 --> 00:04:24,380
Dezesseis.

97
00:04:24,600 --> 00:04:26,380
Foi em legítima defesa.

98
00:04:26,820 --> 00:04:28,300
As coisas eram um pouco diferentes quando eu estava

99
00:04:28,300 --> 00:04:28,660
um surto

100
00:04:29,200 --> 00:04:31,940
Chingasko, você disse que me ensinaria a

101
00:04:31,940 --> 00:04:32,820
atirar com arco e flecha.

102
00:04:33,320 --> 00:04:36,460
Quando os jovens papoose se tornam grandes bravos, grandes

103
00:04:36,460 --> 00:04:39,080
grande o suficiente para puxar o arco, então eu os ensino.

104
00:04:39,380 --> 00:04:40,640
Seja um bom menino e vá agora,

105
00:04:40,700 --> 00:04:40,860
Jamie.

106
00:04:41,100 --> 00:04:42,800
Você verá Hawkeye e Chingasko quando eles retornarem

107
00:04:42,800 --> 00:04:43,060
.

108
00:04:43,420 --> 00:04:44,560
Eles estão saindo de novo?

109
00:04:45,140 --> 00:04:46,620
Eles sempre vão embora.

110
00:04:47,540 --> 00:04:49,240
Bem, desta vez eles estão indo em uma missão muito

111
00:04:49,240 --> 00:04:49,980
missão muito importante.

112
00:04:50,340 --> 00:04:51,440
Vamos, Jamie.

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,140
Agora, voltando ao assunto em questão.

114
00:04:58,140 --> 00:04:59,900
parte, Hawkeye, terei que perguntar a você e

115
00:04:59,900 --> 00:05:02,060
Chingasko que você vá o mais rápido possível para

116
00:05:02,060 --> 00:05:04,280
Fort Reliance e de lá prosseguir com o

117
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
destacamento de soldados para o nosso arsenal aqui.

118
00:05:06,320 --> 00:05:07,060
Eu sei onde fica, coronel.

119
00:05:07,580 --> 00:05:08,940
Você vai me levar para caçar amanhã?

120
00:05:09,880 --> 00:05:10,600
Claro.

121
00:05:11,200 --> 00:05:11,600
Você promete?

122
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
Bem, se eu não fizer isso, espero me tornar

123
00:05:13,540 --> 00:05:14,260
em guaxinim.

124
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Vá embora, meu jovem.

125
00:05:16,260 --> 00:05:17,020
Adeus, Gavião Arqueiro.

126
00:05:17,980 --> 00:05:18,860
Adeus, Chingasko.

127
00:05:20,180 --> 00:05:20,580
Bye Bye.

128
00:05:21,020 --> 00:05:22,060
Estarei esperando por você.

129
00:05:28,330 --> 00:05:30,230
Eu sei que você me silenciou por razões de segurança

130
00:05:30,230 --> 00:05:32,690,
 Hawkeye, mas afinal, Miss Parrish é

131
00:05:32,690 --> 00:05:34,430
como família e uma mulher

132
00:05:34,430 --> 00:05:34,850
nisso.

133
00:05:35,230 --> 00:05:37,250
Bem, meu avô sempre me disse que nunca

134
00:05:37,250 --> 00:05:37,930
Eu confiaria nele.

135
00:05:38,950 --> 00:05:41,450
Como todas as índias, elas falam demais.

136
00:05:42,470 --> 00:05:44,290
Sim, bem, a menos que você tenha medo de que as paredes

137
00:05:44,290 --> 00:05:45,890
tenho ouvidos, gostaria de voltar para

138
00:05:45,890 --> 00:05:46,650
onde o deixamos.

139
00:05:47,230 --> 00:05:48,930
Agora, você prosseguirá com os soldados para

140
00:05:48,930 --> 00:05:49,870
esse ponto aqui.

141
00:05:50,310 --> 00:05:50,830
Rio Vermelho?

142
00:05:51,530 --> 00:05:52,930
Eu não sabia que você tinha um arsenal aí,

143
00:05:53,010 --> 00:05:53,170
Coronel.

144
00:05:53,510 --> 00:05:55,230
O melhor fornecimento de armas e munições

145
00:05:55,230 --> 00:05:55,730
este território.

146
00:05:56,250 --> 00:05:58,310
Certamente o suficiente para equipar Fort Reliance e resistir

147
00:05:58,310 --> 00:05:59,090
qualquer ataque.

148
00:05:59,410 --> 00:06:00,810
Agora, quanto tempo você acha

149
00:06:00,810 --> 00:06:01,690
chegar ao forte?

150
00:06:03,130 --> 00:06:04,710
Esta noite há lua cheia.

151
00:06:04,710 --> 00:06:06,550
Mova-se rapidamente ao longo do caminho.

152
00:06:07,230 --> 00:06:09,190
Talvez dois sóis.

153
00:06:09,450 --> 00:06:09,870
Excelente.

154
00:06:10,510 --> 00:06:12,070
Bem, boa sorte, Gavião Arqueiro.

155
00:06:12,530 --> 00:06:12,890
Chingasko.

156
00:06:21,840 --> 00:06:22,900
Coronel Sanford?

157
00:06:23,340 --> 00:06:23,680
Sim?

158
00:06:24,280 --> 00:06:26,460
Aquela senhorita Parrish esteve com você?

159
00:06:26,460 --> 00:06:26,720
tempo?

160
00:06:27,120 --> 00:06:28,100
Cerca de dois meses.

161
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
Você sabe muito sobre ela?

162
00:06:30,260 --> 00:06:31,600
Só que ele veio até nós com muito

163
00:06:31,600 --> 00:06:32,340
excelentes referências.

164
00:06:33,240 --> 00:06:33,880
Porque?

165
00:06:34,320 --> 00:06:35,020
Só por curiosidade.

166
00:06:35,160 --> 00:06:36,300
Ele me lembrou alguém.

167
00:06:36,780 --> 00:06:39,400
Provavelmente algum taverneiro que lhe serviu o jantar

168
00:06:39,400 --> 00:06:40,140
em uma pousada à beira da estrada.

169
00:06:40,740 --> 00:06:41,460
Talvez você esteja certo.

170
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
O estômago ronca como um urso faminto.

171
00:06:48,080 --> 00:06:49,580
Vamos comer antes de continuar a estrada.

172
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
Agora eu me lembro disso.

173
00:06:51,740 --> 00:06:52,880
Vá alimentar aquele urso.

174
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Te vejo na curva

175
00:06:53,840 --> 00:06:54,040
.

176
00:06:54,420 --> 00:06:55,120
Bem, o que você vai fazer?

177
00:06:55,620 --> 00:06:57,120
Vou prestar meus respeitos a uma senhora.

178
00:07:19,010 --> 00:07:20,110
E se eu entrar, senhorita Parrish?

179
00:07:21,350 --> 00:07:23,550
Não é habitual uma senhora receber um

180
00:07:23,550 --> 00:07:24,310
homem em seus aposentos.

181
00:07:25,030 --> 00:07:26,670
Talvez fosse mais apropriado eu ligar para ela

182
00:07:26,670 --> 00:07:27,430
Senhorita Adams.

183
00:07:33,770 --> 00:07:35,450
Tem quartos muito agradáveis.

184
00:07:36,830 --> 00:07:41,510
Eu acho que você vai contar ao coronel

185
00:07:41,510 --> 00:07:42,070
quem sou eu

186
00:07:42,510 --> 00:07:43,410
Bem, isso depende.

187
00:07:44,490 --> 00:07:46,550
Hawkeye, por favor, acredite em mim quando eu te contar

188
00:07:46,550 --> 00:07:48,130
o quanto eu quero deixar para trás meu

189
00:07:48,130 --> 00:07:48,510
passado.

190
00:07:49,010 --> 00:07:50,670
É um passado muito grande que você tem que

191
00:07:50,670 --> 00:07:51,170
superar.

192
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
Mas já deixei isso para trás.

193
00:07:53,430 --> 00:07:55,870
Quando saí de Martinville e vim para cá, eu...

194
00:07:55,870 --> 00:07:58,170
Eu esperava ter outra chance de viver

195
00:07:58,170 --> 00:07:59,270
uma vida respeitável.

196
00:08:00,090 --> 00:08:01,650
Isso é pedir demais?

197
00:08:02,210 --> 00:08:05,010
Bem, acho que todos têm direito a outra oportunidade.

198
00:08:05,870 --> 00:08:07,510
Você tem muitas oportunidades.

199
00:08:08,550 --> 00:08:10,730
Lembro-me daquele jovem de Martinville

200
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
Ele estourou os miolos.

201
00:08:12,490 --> 00:08:14,190
Por apostar dinheiro que não era dele.

202
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
Mais tarde descobri que você havia prometido ir embora

203
00:08:16,210 --> 00:08:17,150
com ele se ele tivesse sorte.

204
00:08:18,010 --> 00:08:19,790
E tem aquele homem casado de Greenwood.

205
00:08:20,290 --> 00:08:21,870
Ele vai deixar a esposa e os três filhos para

206
00:08:21,870 --> 00:08:22,510
estar com você

207
00:08:23,050 --> 00:08:24,370
Até as mulheres se unirem e te expulsarem

208
00:08:24,370 --> 00:08:24,870
fora da cidade.

209
00:08:25,230 --> 00:08:26,090
Gavião Arqueiro, por favor.

210
00:08:26,830 --> 00:08:27,850
Quem sabe o que mais?

211
00:08:28,650 --> 00:08:30,430
Você tem um passado muito grande para viver

212
00:08:30,430 --> 00:08:30,710
.

213
00:08:31,090 --> 00:08:31,409
OK.

214
00:08:31,750 --> 00:08:32,470
Diga a ele quem eu sou.

215
00:08:32,530 --> 00:08:33,390
Conte a ele tudo sobre mim.

216
00:08:33,929 --> 00:08:34,309
eu...

217
00:08:34,309 --> 00:08:35,490
Vou arrumar minhas malas e ir embora.

218
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Não há necessidade.

219
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
Não pretendo convencê-lo.

220
00:08:42,710 --> 00:08:43,450
Gavião Arqueiro, eu...

221
00:08:43,450 --> 00:08:46,030
Seja bom e eu não vou deixar você

222
00:08:46,030 --> 00:08:47,370
vejo você de novo

223
00:08:48,210 --> 00:08:50,010
Mas se você tentar alguma coisa, eu juro,

224
00:08:50,090 --> 00:08:51,610
Eu prometo que você vai se arrepender.

225
00:08:54,150 --> 00:08:55,190
Obrigado, Gavião Arqueiro.

226
00:08:56,210 --> 00:08:58,470
Não há necessidade de lhe agradecer, Srta. Parrish.

227
00:08:58,930 --> 00:09:00,750
Você apenas tem que viver aqui decentemente

228
00:09:00,750 --> 00:09:02,630
e isso será gratidão suficiente.

229
00:10:06,740 --> 00:10:08,080
Gavião Arqueiro, levante as mãos.

230
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
Como você sabe meu nome?

231
00:10:12,200 --> 00:10:13,040
Acho que sou eu quem você quer.

232
00:10:13,460 --> 00:10:14,100
Não vamos mais conversar.

233
00:10:14,380 --> 00:10:14,580
Vamos.

234
00:11:05,960 --> 00:11:07,900
Há uma saída mais fácil, Hawkeye.

235
00:11:16,140 --> 00:11:17,240
Eu deveria saber.

236
00:11:17,460 --> 00:11:19,000
O leopardo não muda suas manchas.

237
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
Nem mesmo com peles de veado.

238
00:11:21,360 --> 00:11:23,180
Acho que você emboscou Chingaook também.

239
00:11:23,960 --> 00:11:25,880
Você seguiu o rastro dele assim como ele sabia

240
00:11:25,880 --> 00:11:26,260
você faria isso

241
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
Você vai nos levar para aquele arsenal

242
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Você teve muito cuidado para não deixar

243
00:11:30,200 --> 00:11:30,900
o coronel mencionou isso.

244
00:11:32,300 --> 00:11:34,220
Pontiac e seu corajoso povo precisam de muito mais

245
00:11:34,220 --> 00:11:35,780
aquelas armas que Fort Reliance.

246
00:11:36,420 --> 00:11:36,860
Pontiac?

247
00:11:37,620 --> 00:11:38,960
Até agora você tem enviado homens para

248
00:11:38,960 --> 00:11:39,600
seus túmulos.

249
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Quando você começou a desenterrá-los?

250
00:11:42,200 --> 00:11:44,460
Seu senso de humor é engraçado, Hawkeye.

251
00:11:45,460 --> 00:11:47,720
Você sabe, os iroqueses, em muitos aspectos, são

252
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
como crianças cheias de superstições infantis.

253
00:11:50,620 --> 00:11:51,640
Eles acreditam em suas lendas.

254
00:11:52,300 --> 00:11:54,140
Mesmo aquele que promete o retorno de

255
00:11:54,140 --> 00:11:55,300
Pontiac dentre os mortos.

256
00:11:56,660 --> 00:11:59,400
Parece-me que irritar as tribos indígenas

257
00:11:59,400 --> 00:12:00,460
Não é sua praia.

258
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Talvez você goste da ideia de morar em

259
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
uma cabana enrolada em um cobertor iroquês

260
00:12:05,280 --> 00:12:05,940
resto da sua vida.

261
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
Não um cobertor, Hawkeye, mas visons e lontras.

262
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Muitos e muitos visons e lontras.

263
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
O que faz você pensar que pode fugir

264
00:12:14,240 --> 00:12:14,520
com o seu?

265
00:12:14,720 --> 00:12:15,580
Eu tenho ajuda.

266
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
Um jovem indiano ambicioso, chefe de todos

267
00:12:18,320 --> 00:12:18,900
Sêneca.

268
00:12:19,700 --> 00:12:20,260
Kabaka.

269
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
Eu deveria saber que ele seria seu braço direito

270
00:12:22,540 --> 00:12:22,820
.

271
00:12:23,200 --> 00:12:25,380
Tenho outra ajuda, Hawkeye.

272
00:12:26,100 --> 00:12:26,400
Você.

273
00:12:28,280 --> 00:12:28,840
EU?

274
00:12:28,840 --> 00:12:31,260
Eu preciso de um homem como você para me seguir

275
00:12:31,260 --> 00:12:32,040
para mim.

276
00:12:33,480 --> 00:12:35,260
Você sabe o que sinto por você.

277
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
Sempre me senti assim.

278
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Mostre-nos onde estão as armas e

279
00:12:40,920 --> 00:12:41,280
a pólvora.

280
00:12:41,960 --> 00:12:45,240
Depois de ajudar Pontiac em seu túmulo

281
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
Iremos embora juntos e viveremos uma vida de

282
00:12:48,760 --> 00:12:49,220
luxo.

283
00:12:50,160 --> 00:12:52,740
Só você e eu.

284
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
Você e eu irmos embora juntos é uma ótima ideia.

285
00:12:56,320 --> 00:12:58,060
louco como pensar isso

286
00:12:58,060 --> 00:12:59,800
você pode desenterrar Pontiac de seu túmulo.

287
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
Você é um tolo, Hawkeye, e eu não tenho

288
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
usar para tolos.

289
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
Leve-o para o posto de tortura.

290
00:13:34,090 --> 00:13:35,290
Você já teve o suficiente?

291
00:13:37,210 --> 00:13:39,550
Existem outras maneiras de fazer você falar, meu amigo.

292
00:13:40,610 --> 00:13:41,750
Traga todos que puder.

293
00:14:01,650 --> 00:14:03,210
Meu irmão não se preocupe.

294
00:14:04,130 --> 00:14:05,730
Whiplash não me faz falar.

295
00:14:05,730 --> 00:14:07,350
Essa não era a palavra certa.

296
00:14:08,450 --> 00:14:10,190
Seu amigo está prestes a morrer.

297
00:14:10,770 --> 00:14:11,350
Devagar.

298
00:14:12,490 --> 00:14:13,010
Espanque-o.

299
00:14:32,830 --> 00:14:33,730
Isso é o suficiente.

300
00:14:34,450 --> 00:14:35,570
Você nos levará ao arsenal?

301
00:14:37,130 --> 00:14:38,170
Corte-os.

302
00:14:51,660 --> 00:14:52,800
O que está acontecendo?

303
00:14:53,000 --> 00:14:53,720
Ele vem.

304
00:14:54,520 --> 00:14:56,220
A palavra de Manitou foi cumprida.

305
00:15:01,290 --> 00:15:01,850
Pontiac.

306
00:15:03,990 --> 00:15:06,730
Nobre chefe, chegou o dia.

307
00:15:07,390 --> 00:15:10,010
Seu grande chefe, Pontiac, respondeu ao seu destino

308
00:15:10,010 --> 00:15:12,030
e veio para guiá-lo na batalha.

309
00:15:12,350 --> 00:15:14,370
Desde que o grande Pontiac voltou do feliz

310
00:15:14,370 --> 00:15:16,750
terreno de caça, foi envolto em silêncio.

311
00:15:18,510 --> 00:15:20,170
Por que a mulher branca deveria ser a grande

312
00:15:20,170 --> 00:15:21,010
Língua Pontiac?

313
00:15:21,890 --> 00:15:23,690
Por que ele não pode falar por si mesmo?

314
00:15:24,290 --> 00:15:26,830
O coração do seu grande chefe está pesado

315
00:15:26,830 --> 00:15:29,230
pela dor causada pelos grandes erros infligidos

316
00:15:29,230 --> 00:15:31,410
seus irmãos vermelhos pelos invasores brancos.

317
00:15:32,050 --> 00:15:34,310
A dor que ele sente por dentro selou seus lábios.

318
00:15:34,890 --> 00:15:36,930
A Pontiac está aqui para nos guiar, mas na maior parte

319
00:15:36,930 --> 00:15:39,710
chefe, isto é, nossos bravos homens não podem lutar

320
00:15:39,710 --> 00:15:41,570
as armas dos soldados brancos com machados de batalha.

321
00:15:42,110 --> 00:15:44,670
Pontiac não precisa de conselhos na arte de

322
00:15:44,670 --> 00:15:45,490
guerra, Aganu.

323
00:15:46,390 --> 00:15:47,950
Por que você acha que ele trouxe o lenhador aqui

324
00:15:47,950 --> 00:15:50,250
conhecido como Hawkeye e o Moicano?

325
00:15:50,970 --> 00:15:53,470
Porque eles sabem onde guardam os brancos

326
00:15:53,470 --> 00:15:54,450
suas armas e sua pólvora.

327
00:15:55,670 --> 00:15:57,810
A nação iroquesa recompensará a mulher branca.

328
00:15:58,410 --> 00:16:00,890
Quando os iroqueses recuperaram a posse da terra,

329
00:16:00,890 --> 00:16:03,990
Pertence a eles por direito, esta será minha recompensa.

330
00:16:03,990 --> 00:16:04,910
Sim!

331
00:16:08,470 --> 00:16:11,330
As armas nas mãos dos iroqueses são um mau remédio.

332
00:16:13,450 --> 00:16:16,810
Meu irmão Hawkeye, ele não fala sob pressão.

333
00:16:17,330 --> 00:16:18,650
Por que ele falou para me salvar?

334
00:16:18,970 --> 00:16:20,750
Eu disse para você parar de se preocupar com isso.

335
00:16:21,190 --> 00:16:22,370
Se eu não tivesse contado a ele, eu o levaria

336
00:16:22,370 --> 00:16:23,850
para um arsenal, eles teriam quebrado suas costas

337
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
como um bife de veado.

338
00:16:25,210 --> 00:16:27,650
Eu não me importo de morrer para salvar muitos

339
00:16:27,650 --> 00:16:28,150
vidas.

340
00:16:28,950 --> 00:16:30,430
Agora, se você for para o campo de caça feliz

341
00:16:30,430 --> 00:16:31,950,
Quem vai cozinhar minha comida?

342
00:16:33,850 --> 00:16:36,050
Devemos notificar os soldados do arsenal.

343
00:16:36,790 --> 00:16:37,970
Pare de se preocupar com isso.

344
00:16:38,330 --> 00:16:40,030
Não haverá soldados no arsenal

345
00:16:40,030 --> 00:16:40,930
para onde os levamos.

346
00:16:44,310 --> 00:17:19,480
você passou

347
00:17:19,480 --> 00:17:22,099
daquele iroquês simplório a Pontiac e

348
00:17:22,099 --> 00:17:24,200
você prestou homenagem a um desses advogados

349
00:17:24,200 --> 00:17:24,780
da Filadélfia.

350
00:17:25,380 --> 00:17:27,680
Você pode fazer os indianos acreditarem no que quiserem

351
00:17:27,680 --> 00:17:28,180
acredite.

352
00:17:28,780 --> 00:17:31,040
Sim, você está provando seu ponto de vista sobre isso.

353
00:17:31,380 --> 00:17:33,820
Imagine ter a sorte de encontrar um índio

354
00:17:33,820 --> 00:17:36,920
que é a imagem esperada da Pontiac, e que também tem

355
00:17:36,920 --> 00:17:37,940
a mente de uma criança.

356
00:17:38,920 --> 00:17:40,620
Sim, você poderia dizer que é sorte.

357
00:17:41,380 --> 00:17:43,460
Encontrei o grandalhão vagando e implorando

358
00:17:43,460 --> 00:17:46,520
para comida, mas você deve admitir que é um

359
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Plano engenhoso que fiz funcionar.

360
00:17:49,120 --> 00:17:52,100
Sim, se você não se importa com a vida dos inocentes

361
00:17:52,100 --> 00:17:53,160
Quanto custará?

362
00:17:53,960 --> 00:18:01,280
Nem meu nem seu, Hawkeye.

363
00:18:02,340 --> 00:18:04,840
Agora você volta a ser uma mulher fraca e dependente.

364
00:18:06,360 --> 00:18:09,540
Por que você não engole seu orgulho estúpido, Hawkeye?

365
00:18:10,220 --> 00:18:11,420
Eu engoli o meu.

366
00:18:12,540 --> 00:18:14,520
Não posso deixar de sentir o que sinto

367
00:18:14,520 --> 00:18:15,100
para você

368
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
E se eu não fizer exatamente o que você

369
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
Você diz, sempre há uma pilha de tortura para me mostrar

370
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Mostre-me o erro de minhas ações.

371
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Não haverá estaca de tortura para onde estamos indo.

372
00:18:24,700 --> 00:18:26,320
Quando formos ricos o suficiente, iremos embora.

373
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
Viajaremos para Londres, Paris, Madrid, Veneza.

374
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
Você já viu a lua veneziana enquanto

375
00:18:33,400 --> 00:18:35,180
Você navega de gôndola por um canal?

376
00:18:36,380 --> 00:18:38,420
Bem, a última vez que me lembro de pedir emprestado

377
00:18:38,420 --> 00:18:40,560
Preste atenção na lua, eu estava navegando

378
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
descendo um riacho em uma jangada.

379
00:18:42,960 --> 00:18:44,540
Um conjunto de mictórios tinha luz suficiente para

380
00:18:44,540 --> 00:18:45,440
inscreva-me

381
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
Você sabe, às vezes parece que

382
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
você gosta da vida que leva aqui, entre

383
00:18:48,640 --> 00:18:50,260
desgraçados de rosto sujo das florestas.

384
00:18:51,120 --> 00:18:53,800
Aqueles bastardos de cara suja na floresta estão construindo um

385
00:18:53,800 --> 00:18:54,060
nação.

386
00:18:54,820 --> 00:18:55,800
Eles são boas pessoas.

387
00:19:03,840 --> 00:19:04,900
Por que paramos aqui?

388
00:19:05,420 --> 00:19:06,000
Aqui está.

389
00:19:06,460 --> 00:19:07,260
O que é isso?

390
00:19:07,760 --> 00:19:08,280
O arsenal.

391
00:19:09,720 --> 00:19:11,380
Que tipo de truque é esse?

392
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
O único arsenal militar que já vi foi

393
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
cheio de soldados.

394
00:19:15,660 --> 00:19:17,640
Você não precisa de guardas para algo que não pode

395
00:19:17,640 --> 00:19:18,600
encontre primeiro.

396
00:19:19,240 --> 00:19:33,670
Você encontrará o que

397
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
O que você está procurando aí?

398
00:19:35,210 --> 00:19:37,730
Bem, não achei que o coronel fosse capaz

399
00:19:37,730 --> 00:19:38,810
de tanta astúcia.

400
00:19:39,730 --> 00:19:41,310
Kubaka, traga alguns de seus bravos e siga-nos

401
00:19:41,310 --> 00:19:41,570
.

402
00:19:41,790 --> 00:19:42,890
O resto de vocês fique aqui e observe

403
00:19:42,890 --> 00:19:43,390
a entrada.

404
00:19:43,730 --> 00:19:44,510
Ah, sim.

405
00:19:45,330 --> 00:19:46,050
Vá em frente.

406
00:19:46,390 --> 00:19:46,690
OK.

407
00:19:56,710 --> 00:19:58,430
Você realmente acha que pode escapar impune disso

408
00:19:58,430 --> 00:20:00,050
com uma causa tão absurda como esta?

409
00:20:00,530 --> 00:20:02,610
A única coisa que me interessa é o meu

410
00:20:02,610 --> 00:20:03,190
próprio jogo.

411
00:20:04,030 --> 00:20:05,670
E se os iroqueses souberem?

412
00:20:06,110 --> 00:20:07,090
Eles nunca saberão.

413
00:20:07,410 --> 00:20:09,130
Eles continuarão a acreditar em mim até

414
00:20:09,130 --> 00:20:09,830
servi-los.

415
00:20:10,650 --> 00:20:12,390
Eles não vão gostar quando descobrirem

416
00:20:12,390 --> 00:20:13,930
que seu Pontiac é falso.

417
00:20:14,730 --> 00:20:16,250
Algo que você inventou para conseguir o que deseja

418
00:20:16,250 --> 00:20:16,890
você queria deles.

419
00:20:17,370 --> 00:20:19,050
Eles não terão como saber até

420
00:20:19,050 --> 00:20:19,710
seja tarde demais.

421
00:20:21,030 --> 00:20:22,190
Agora leve-me às armas.

422
00:20:43,050 --> 00:20:43,990
O que é isso?

423
00:20:45,110 --> 00:20:47,190
Aí estão as armas e a pólvora que eu prometi a você.

424
00:20:51,470 --> 00:20:53,590
Não há pólvora suficiente para fornecer mais

425
00:20:53,590 --> 00:20:54,270
de dois homens.

426
00:20:54,810 --> 00:20:56,170
Há mais do que suficiente para Jane e eu.

427
00:20:56,230 --> 00:20:57,350
É bom para caçar.

428
00:20:57,350 --> 00:20:58,710
Obrigado.

429
00:20:59,890 --> 00:21:01,850
Um estratagema muito inteligente, Hawkeye.

430
00:21:02,090 --> 00:21:03,530
Mas se você acha que economizar tempo

431
00:21:03,530 --> 00:21:04,550
Isso vai te ajudar, você está errado.

432
00:21:04,930 --> 00:21:06,870
Garanto que você apenas atrasou as coisas

433
00:21:06,870 --> 00:21:07,290
um pouco.

434
00:21:08,330 --> 00:21:10,210
Bem, eu prometi levá-lo para

435
00:21:10,210 --> 00:21:10,530
arsenal.

436
00:21:10,930 --> 00:21:11,830
Este é nosso.

437
00:21:12,390 --> 00:21:14,550
Você me enganou pela última vez.

438
00:21:15,270 --> 00:21:15,970
Leve-os para fora.

439
00:21:28,760 --> 00:21:29,440
Pare-os.

440
00:21:33,540 --> 00:21:34,560
Ele nos enganou.

441
00:21:34,620 --> 00:21:35,600
Não há armas aqui.

442
00:21:40,110 --> 00:21:41,530
Pontiac ordena que você os capture.

443
00:21:42,750 --> 00:21:43,670
Não é mesmo, Pontiac?

444
00:21:47,130 --> 00:21:48,790
Ele não é Pontiac.

445
00:21:49,330 --> 00:21:50,010
O que você quer dizer?

446
00:21:51,350 --> 00:21:53,750
Mas é definitivamente Pontiac, seu chefe.

447
00:21:54,290 --> 00:21:55,890
A mulher branca traiu a si mesma.

448
00:21:56,470 --> 00:21:57,230
Trair a mim mesmo?

449
00:21:57,450 --> 00:21:59,850
Não sei do que você está falando.

450
00:22:00,190 --> 00:22:01,590
Não é tão difícil descobrir.

451
00:22:02,070 --> 00:22:03,730
Eu sabia que se você continuasse tagarelando por tempo suficiente,

452
00:22:03,790 --> 00:22:05,150
você teria problemas.

453
00:22:05,590 --> 00:22:06,470
Essa caverna tem um eco.

454
00:22:07,430 --> 00:22:10,350
Esses índios e seus chefes ouviram cada palavra

455
00:22:10,350 --> 00:22:11,170
O que você disse aí?

456
00:22:14,220 --> 00:22:16,020
Isso põe fim à sua rebelião,

457
00:22:16,280 --> 00:22:16,520
Kevaka.

458
00:22:16,920 --> 00:22:17,760
O que você quer dizer?

459
00:22:18,560 --> 00:22:21,280
Sem armas, sem chefe, não vejo

460
00:22:21,280 --> 00:22:22,140
Que você vá muito longe.

461
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
Long Rifle fala com sabedoria.

462
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
Levaremos a mulher branca de volta para

463
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
nossa aldeia para puni-lo.

464
00:22:29,740 --> 00:22:30,780
Você não pode fazer isso, Ogonu.

465
00:22:31,220 --> 00:22:33,240
A mulher branca será punida pela lei branca

466
00:22:33,240 --> 00:22:33,860
lei dos homens brancos.

467
00:22:34,320 --> 00:22:35,460
Eu te dou minha palavra.

468
00:22:38,260 --> 00:22:39,640
As palavras de Hawkeye são um bom remédio.

469
00:22:42,560 --> 00:22:46,690
Kevaka, você envergonhou a nação iroquesa

470
00:22:46,690 --> 00:22:47,070
.

471
00:22:53,580 --> 00:22:54,880
Você não pode ser condenado.

472
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
Você tem a mente de uma criança.

473
00:22:59,020 --> 00:23:00,500
Nós o levaremos de volta ao seu povo.

474
00:23:04,120 --> 00:23:04,980
Leve-a embora.

475
00:23:17,840 --> 00:23:18,280
Bye Bye.

476
00:23:24,260 --> 00:23:25,660
É melhor irmos, Srta. Parrish.

477
00:23:26,880 --> 00:23:28,260
O que eles vão fazer comigo?

478
00:23:28,860 --> 00:23:30,360
A única coisa que posso fazer é levá-la

479
00:23:30,360 --> 00:23:31,960
para a capital, onde será julgada

480
00:23:31,960 --> 00:23:32,300
traição

481
00:23:33,100 --> 00:23:33,780
Traição?

482
00:23:34,880 --> 00:23:36,540
Não terei muita chance, não é?

483
00:23:37,160 --> 00:23:40,940
Melhor para você um julgamento por homens brancos do que

484
00:23:40,940 --> 00:23:41,400
Justiça indiana.

485
00:23:42,540 --> 00:23:43,120
Desculpe.

486
00:23:44,100 --> 00:23:45,000
Eu realmente sinto muito.

487
00:23:54,100 --> 00:23:56,420
Junte-se a nós novamente no mesmo horário na próxima vez

488
00:23:56,420 --> 00:23:59,260
semana para desfrutar de mais uma emocionante

489
00:23:59,260 --> 00:24:01,400
Histórias de James Fenimore Cooper sobre 
os primeiros anos da fronteira americana.

490
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
Outra emocionante aventura de Hawkeye e seu irmão de sangue

491
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Chingatkoop.

492
00:24:07,320 --> 00:24:09,140
O último dos moicanos.